Mugiwara : ترجمة
.لا داعي لإبداء هذه التعابير القلقة أيها الثاني
.فأنا متخصص
.تغيّر العصر، ولكن بصفتي محاربًا لن أتجاهل علامة شخصٍ بنفس مجالي
".هذه فريستي لذا لا تمسّها"
.هذا معنى العلامة المطبوعة على وجهك
.لن أتعرّض لك ما دامت هذه العلامة موجودة
...لولا وجودها
.لما تغاضيت عن وجود مصاص دماء حيٍّ أمامي
يسعدني أن فتاة صغيرة داست وجهي
.هذا المكان مناسب
.لنتحدّث بأريحية هنا
اسمك هو أراراغي كويومي ما لم يخب ظني؟
.اسمح لي أن أناديك بأراراغي-دونو
.سأدخل في صلب الموضوع يا أراراغي-دونو
.أريدك أن تنفصل عن كيسشوت
قصة النهاية
بريد شينوبو
قصة النهاية
بريد شينوبو الجزء الخامس
قصة النهاية
بريد شينوبو الجزء الخامس
قصة النهاية
بريد شينوبو الجزء الخامس
قصة النهاية
بريد شينوبو الجزء الخامس
قصة النهاية
بريد شينوبو الجزء الخامس
قصة النهاية
بريد شينوبو الجزء الخامس
قصة النهاية
بريد شينوبو الجزء الخامس
قصة النهاية
بريد شينوبو الجزء الخامس
قصة النهاية
بريد شينوبو الجزء الخامس
قصة النهاية
بريد شينوبو الجزء الخامس
قصة النهاية
بريد شينوبو الجزء الخامس
...مبتغاي هو
.التصالح مع كيسشوت، التي تسمّيها أنت أوشينو شينوبو
...تـ- تصالـ
.تصالح
.انفصلنا بعد شجار
.قلت لها أشياء عن غير قصد فجرحتُ مشاعرها
.أريد أن أعتذر لها وأرجو أن تصفح عني
.وثم أرغب بمحاربة الغرائب برفقتها كما في الماضي
...جمالها الإلهي يصيبني بالقشعريرة من شدّته
.أريد أن أكون السيف الذي يحميها
.ربما لا تفهم ذلك
.مهما قلت فانطباعي الوحيد هو أنك تسعى للتقرّب منها لتحقّق انتقامك
انتقام؟ أيّ انتقام تقصد؟
أهناك سببٌ يدفعني للحقد عليها؟
سبب للحقد عليها؟
.نعم
.لا تكذب على نفسك وتدّعي أنك لم تقصد ما قلته لها
.كلامك لها كان بمنتهى القسوة
.أجل، لن أنكر ذلك
.لذلك أريد أن أعتذر
.أودّ مقابلتها شخصيًّا والاعتذار لها
.لا تحتاج أكثر من تابع واحد
.أحيتني عندما كنت أحتضر
.كنتُ مستاءً آنذاك، لكنني ممتنٌّ الآن
أيبدو كلامي غريبًا عليك لهذه الدرجة؟
...تفوّهه بهذا الكلام هو الغريب بالنسبة لي
.لكنني لا أستطيع إنكار ما يقوله
.لأنني فعلت المثل تمامًا
أترفض الانفصال عنها؟
.من الممكن أن يحلّ أيّ أحدٍ محلّك، ولكن ذلك لا ينطبق عليّ
.لأنني مميّز
.لأنني البشري المختار
.تعجبني تلك العبارات
.أتمنّى أن أتفوّه بها حتى لو لمرة
.إنها عبارات متعجرفة لذا لن يتسنّى لي قولها
.لا فائدة من إشعال شرارة بيننا
.ففي النهاية، نحن رجلان يتقاتلان على امرأة واحدة
.حتى الغرائب لن تتدخّل في قتال بين عبيد
ماذا سنفعل إذن؟
هل سنكتفي بمدح بعضنا؟
.سيكون ذلك بشعًا
.لذلك سأعرض عليك الفوائد
.أراراغي-دونو، اسمح لي أن أشرح لك النتائج الإيجابيّة التي سينتجها انفصالك عنها
.وأثناء شرحي، فكّر بالفوائد التي ستجنيها من الانفصال عنها
فـ- فوائد؟ إيجابيّات؟
.إذا انفصلت عن كيسشوت فستتحرّر منها كذلك
.باختصار، المسؤولية التي تحملها تجاه كيسشوت ستنتقل إليّ أنا
.أوصلت لها رسالتك
...لا أظنها تنوي
.أن تقابلك
.هكذا إذن
.هذا طبيعي
.ولكن مهما كانت مشاعرها، لا بدّ لي من استعادة ما أعرتها إيّاه
...سيفي
.ومكانتي
.أريد أن أبدأ من جديد
.أريد أن أتألّق من جديد بعد مرور 400 سنة
.لا أرى ضيرًا في ذلك
ألا تريد أن تبدأ من جديد بصفتك بشريًّا بدلًا من تابع لها؟
...حتى لو كان الانتقام ليس مسعاك، ربما ترغب باستعادة بشريّتك
.لم يعد بإمكاني استعادة بشريّتي
.فقد مضت 400 سنة
.مضى زمنٌ طويل
.أنا مختلفٌ عنك من تلك الناحية
.لم أعد أعتبر ذلك محزنًا
.لأن الأوان قد فات تحديدًا، أستطيع أن أقضي الأبدية معها بشكلٍ شبه دائم
...ربما تعتبر ذلك الحب نقيًّا
."ولكن في عصرنا هذا نسمّي أمثالك بـ"المطاردين
.أخبرتك أن نكف عن إهانة بعضنا
على كلٍّ، هل فكّرت بميزةٍ ما؟
ما الفوائد التي ستجنيها من بقائك مع كيسشوت؟
.لا تشرب شيئًا أعطاك إيّاه العدو بهذه البساطة
.حتى لو كان ارتباطك مقطوعًا، لو كان هذا ماءً مقدسًا لأضحيت الآن في عداد الموتى
.هذا مضحكٌ بحق
.يبدو أن هناك عائق يعترضنا يا أراراغي-دونو
.لو أنك شربت هذا الشراب المقدّس غير المسمّم، لتجاوزنا العديد من صفحات القصة
.إذا طهّرت نفسك بيديك فلن يُعتبر تجاهلًا للعلامة المطبوعة على وجهك
.لا تغضب يا تابع هارت-أندر-بليد
.هناك وسائل عديدة لتطهير الغرائب
.الغدر والخداع وسيلة مناسبة كغيرها لا أكثر
.يبدو أننا وصلنا في الوقت المناسب
.هذا مطمئن
.سررت بلقائك أيها الأول
.أنا غاين إيزوكو
.امرأة تعرف كل شيء
.أتيت للتفاوض معك
.أراراغي-دونو، يبدو أن هذه هي نهاية الكلام
.أستأذنك الآن
.لم نجد حلًّا يتّفق عليه كلانا
.أخشى أن علاقتنا ستنتقل إلى المستوى التالي
نهاية الكلام؟
.لنتبارز
.الليلة، حتى الموت
.سأترك التفاصيل لهذين المتخصّصين
.سأحاول استعادة كافّة قدراتي قبل المبارزة
.أراراغي-دونو، أرجو أن تزيل هذه العلامة المطبوعة على وجهك
.لن أهرب ولن أختبئ
لِمَ لا يطاردانه إيبسود وغاين-سان؟
...لا
!لا تسيئا الظن
صدرية
دونات
كتاب
صدرية
دونات
كتاب
صدرية
دونات
كتاب
صدرية
دونات
كتاب
صدرية
دونات
كتاب
صدرية
دونات
كتاب
صدرية
دونات
كتاب
صدرية
دونات
كتاب
صدرية
دونات
كتاب
صدرية
دونات
كتاب
صدرية
دونات
كتاب
صدرية
دونات
كتاب
صدرية
دونات
كتاب
صدرية
دونات
كتاب
دونات
صدرية
دونات
كتاب
صدرية
دونات
كتاب
صدرية
دونات
كتاب
صدرية
دونات
كتاب
صدرية
دونات
كتاب
صدرية
دونات
كتاب
صدرية
دونات
كتاب
دونات
صدرية
دونات
كتاب
صدرية
دونات
كتاب
صدرية
دونات
كتاب
صدرية
دونات
كتاب
صدرية
دونات
كتاب
صدرية
دونات
كتاب
صدرية
دونات
كتاب
دونات
كتاب
دونات
كتاب
صدرية
دونات
كتاب
صدرية
دونات
كتاب
صدرية
دونات
كتاب
صدرية
دونات
كتاب
صدرية
دونات
كتاب
صدرية
دونات
كتاب
صدرية
دونات
كتاب
صدرية
دونات
كتاب
صدرية
دونات
كتاب
صدرية
دونات
كتاب
صدرية
دونات
كتاب
صدرية
دونات
كتاب
صدرية
دونات
كتاب
صدرية
دونات
كتاب
صدرية
دونات
كتاب
صدرية
دونات
كتاب
صدرية
دونات
كتاب
صدرية
دونات
كتاب
صدرية
دونات
كتاب
صدرية
دونات
كتاب
صدرية
دونات
كتاب
صدرية
دونات
كتاب
صدرية
دونات
كتاب
صدرية
دونات
كتاب
.صمتًا يا أخي الشيطاني
أ- أونونوكي-تشان؟
.كانتا على هذه الحال منذ وصولي
أيّ حال؟
.سأعترف بشجاعتكِ
.شجاعتكِ في عدم التراجع أثناء مواجهتي ولا حتى بمقدار أنملة تدفعني للقبول بكِ صديقةً لسيّدي
.لذلك لن أغضب الآن وسأعاملكِ بصفتي امرأةً ناضجةً متسامحةً عمرها 500 سنة
.إذا سحبتِ كلامكِ السابق فسأتغاضى عن هذه الحادثة التافهة
...اعتذري
.وسأسامحكِ
.لن أسحب كلامي
.لن أعتذر
.سأكرّر كلامي مرارًا
.شينوبو-تشان، عليك أن تقابليه
!يجب أن تقابلي قاتل الغرائب الأول
تقطعين علاقتكِ بشريككِ السابق بعد أن تطلّب إحياؤه 400 سنة؟
.هذا فعل خاطئ
.خاطئ تمامًا
.هذا ليس صائبًا
.لا فكرة لديّ عمّا تتحدّثين
.إن أردتِ توبيخي بصفتكِ بشرية، فعلى الأقل تكلّمي بمنطقية
من يأبه بالمنطق؟
!لا تختلقي الأعذار وقابليه
!قضى 400 عام ليتجدّد ويقابلك
!لماذا ترفضين مقابلته؟
.أخبرتكِ أنكِ أسأتِ الفهم
.لم يتعافَ لذلك السبب العاطفي السخيف
.جمعت الرياح رماده المبعثر كالمغناطيس فبلغ مرحلة محفّزة، إنها ظاهرة طبيعية
!الوقوع في الحب ظاهرة طبيعية كذلك
!لا تنكري مشاعر حب شخصٍ آخر
...كما أخبرتكِ سلفًا
.لا تفهمين مهما قلت لك
.العلاقة بين مصاص دماء وتابعه أو سيد وعبده ليست هكذا
...ليست مسألة حبٍّ أو كراهية
.أيتها المغفّلة المهووسة بالحب
علاقتكما ليست مسألة حبٍّ أو كراهية؟
أأنتِ مستعدّة لقول ذلك أمام أراراغي-سينباي؟
ألا تتذكّرين ما قلته له سابقًا؟
.الوحيد الذي أعتبره تابعي حاليًّا هو صديقك
.حاليًّا
.ربما لا تفهمين كلامي يا شينوبو-تشان، لكنني لا أفهم تلك الجملة بالتحديد
.بل أكره تلك الجملة تحديدًا
.تصيغينها كما لو أنكِ ممنوعة من إنشاء أكثر من تابع واحد
مثلًا، أليس من الممكن أن تنسجموا أنتم الثلاثة معًا؟
ثلاثتنا؟
ماذا؟ أتقصدين أن التصالح يفي بالغرض؟
.لا أكترث إن تصالحتما أم لا
.إن كنتِ تفضّلين أراراغي-سينباي على قاتل الغرائب الأول فلا بأس
!ولكن أنتِ من عليكِ إخباره بهذا شخصيًّا
.لا تتركي ذلك لإيزوكو-سان أو أراراغي-سينباي
.أنتِ جاهلة تمامًا
.ولا تعرفين علاقتي معه
.ولا تعرفين حتى علاقتي مع سيّدي الحالي
أم أنكِ تخالفينني الرأي؟
.معكِ حق، لا أعرف
.ولكن لديّ معرفة كافية
...أعرف شعور المرتبة الأولى
.وشعور المرتبة الثانية
.كانبارو تتعاطف مع قاتل الغرائب الأول أكثر منّا جميعًا
.بذلك الشعور المثابر الأشبه بالحب النقي
.حتى لو قابلته الآن، لا أود قول شيءٍ معيّن له
.اقبلي بالواقع يا فتاة القرد
...إنه مسؤولٌ إلى حدٍّ كبير عن ظهور الغرائب في هذه المدينة
.وسيطيح المتخصّصون به في نهاية المطاف
!أعلم
...لذلك
لذلك؟ لذلك تحديدًا عليّ أن أقابله؟
.ذلك الرجل يمقتني
.قد يقتلني إن قابلته
.ويريد استعادة سيفه الشيطاني
.وقد لا يكتفي بقتلي وحدي بذلك السيف
...باحتساب كل ذلك
!ما زال عليك أن تقابليه رغم ذلك
!أخبرتكِ أن المنطق لا يهم
لِمَ يرفض الناس مقابلة بعضهم بسبب المنطق؟
!هذا ليس حلًّا
!لن يتحسّن شيءٌ ما لم تتقابلا وجهًا لوجه
!لن تتكوّن القصة من دون مخاطبة
...كوني صريحة يا شينوبو-تشان
.أنتِ خائفة
.خائفة من مقابلته
.تخشين أن تتأثّري عاطفيًّا بما سيقوله لكِ
...تظنّين أن مقابلته أشبه بخيانة أراراغي-سينباي
...لذلك لا تنوين رؤيته مجددًا
!ولكن هذا خاطئ
!أنتِ تخونين نفسكِ لا غير
.أخبريه فحسب
!أخبريه أن حبًّا تطلّبت عودته 400 سنة ثقيل عليكِ
!وأن عودته إلى الحياة تعرّض ما بنيته مع أراراغي-سينباي للخطر
!وأخبريه أن مشاعره تزعجكِ
!وأنكِ تتمنّين أن يبقى ميتًا
!أخبريه
.لا تتحدّثي عن الأسياد والموالي إن كنتِ عاجزةً عن ذلك
.هذا ليس تصرّفًا نبيلًا ولا متحفّظًا
.أنتِ جبانةٌ ليس إلّا
.سحقًا لعلاقة السيد وعبده
.لا يحق لك امتلاك عبد ولا سيد
.لا يحق لكِ بناء علاقة
لِمَ نتشابك أصابعنا كالعشاق؟
.أخطأت وظننتكِ سينجوغاهارا
.حقير
.انتظري قليلًا يا أونونوكي-تشان
لماذا؟
.الوضع يسوء
.لا عليك
أهذه كلماتك الأخيرة؟
.أرغب بسحق رأسكِ الآن حتى لو كان هذا سيفسد كل شيء
.افعليها إذن
.لن أعتذر
.افعليها وأفسدي علاقتك مع أراراغي-سينباي
.ستتهرّبين منه حتمًا مثلما تتهرّبين من قاتل الغرائب الأول
...مثلما سلّمتِ قاتل الغرائب الأول إلى الماضي
.ستحوّلين أراراغي-سينباي إلى قصة من الماضي تحكينها في المستقبل
.ستتخلّين عن الثاني مثلما تخلّيتِ عن الأول
أنّى لكِ مواجهة الثاني وأنتِ عاجزة عن مواجهة الأول؟
!الثالث والرابع والخامس، استمري بالانفصال إلى الأبد
...إلى الأبد
أنتِ خالدة، صحيح؟
...أخبركِ أراراغي-سينباي ذات مرة
.بأنكِ إذا متِّ غدًا فسيرافقك فورًا
.ولكنكِ لن تقولي له ذلك
.حتى لو قلتِ له، ستقولين المثل للثالث
.وللرابع
.وللخامس
...ستكرّرين قولها
.وتعيشين إلى الأبد
.لا تظنّي أن الجميع اجتماعيٌّ مثلك
...نعتّني بالجبانة قبل لحظات
.شعوري في رفض رؤية أحدهم طبيعي تمامًا
.ليس طبيعيًّا
.بعض الناس يرفضون مقابلة بعضهم وجهًا لوجه، ولكنهم يقابلون بعضهم في النهاية
.لكنني لستُ بشرية
.ربما
.نظرًا لتصرّفاتك هذه
.حتى لو قابلته، لا أستطيع التحدّث إليه وإخباره بأيّ شيء
.افترقنا على كراهية، وافترقنا على موت تحيط به الكراهية
.لا نيّة لي بالتصالح معه ولا أن ننسجم ثلاثتنا
.ولا أنوي تصنيفهما بالأرقام عند التحدث عنهما
.المقارنة بينهما بحد ذاتها تُعدّ إساءةً لسيدي الحالي
ما المغزى من إظهار انسجامي مع سيدي الحالي لذلك الرجل؟
وإن أريته أنني لا أكنّ له أيّة مشاعر، ما المغزى من هذا أيضًا؟
أتريدين مني فعل شيءٍ قاسٍ كهذا؟
.أجل، أريدكِ أن تتحلّي بالقسوة
.عملكِ يقتضي إيذاء شريككِ السابق
أتريدين أن تظلّي محبوبةً وطيبةً في الوقت نفسه؟
أتريدين حل المشكلة وتظلّين محبوبة؟
.مختصر كلامكِ هو أن الشيء الذي مصيره التلاشي، من الأفضل تحطيمه قبل أن يتلاشى
!هذا ما أقوله بالضبط
.إن كان يكرهني ويحاول قتلي حتى الآن، فسأضطر لقتله
ألا تمانعين ذلك؟
.لا أمانع
.قدّمي جوابًا لكراهيته
.واقطعي تلك المشاعر عنه
...ولكن إذا اعتذر وسامحته
.النتيجة نفسها
.حالما أسامحه، سيبيده المتخصّصون
ألا تمانعين ذلك؟
.لا أمانع
!لا مانع إطلاقًا
.إن كانت افتراضاتك السخيفة صحيحة في أنه عاد للحياة بفضل حبّه لي، فلن أرد على مشاعره
.الشيء الوحيد الذي سأقدّمه له إن قابلته هو القسوة لا غير
ألا تمانعين ذلك؟
.لا أمانع
...ولنفترض أنني قابلته وقرّرت الرد على مشاعره
...وإذا اخترت قاتل الغرائب الأول على صديقك
ألا تمانعين ذلك؟
.لا أمانع
...في تلك الحالة، انفصلي عن أراراغي-سينباي بسلام
.وعيشي مع الآخر إلى الأبد
.هذه كانت المرة الأولى التي أرى فيها أوشينو شينوبو تخسر في معركة فردية
.أونونوكي-تشان، سأطلب منكِ معروفًا
هلّا أزلتِ هذه العلامة المطبوعة على وجهي؟
.لا أستطيع ضمان سلامتكِ إذا أزلتها
.أود أن أجرّب تلك المبارزة المزعومة
هل تولّيتما أمر التجهيزات؟
.أجل، بالطبع
.إنها مجتهدة إزاء ذلك
.طاردت قاتل الغرائب الأول بعد ذلك وتفاوضت معه
أين يقع المكان الذي ستقام فيه المبارزة؟
إلى أين يجب أن أذهب الليلة؟
...بخصوص هذا
.إنه مكانٌ مألوف لك
.ولديّ بعض الارتباطات المصيرية به أنا الآخر
مصيرية؟
.ساحة ثانوية ناويتسو الخاصة
...بعد أن وبّخت كانبارو شينوبو بشدّة
.قرّرت أن تخلد إلى النوم باستياء
.اختبأت بداخل الضريح
.يبدو أن تفنيد طالبة ثانوية لها أثّر عليها أكثر من المتوقع
ما الذي تفعلينه يا كانبارو؟
لماذا تستلقين هنا؟
...رأسكِ ينزف
أأنت بخير؟
.أنت تعرف الجواب بما أنك كنت تراقبنا من هناك
!كنتِ تعلمين؟
.لا تقلق
.لم تنتبه شينوبو-تشان
إذن يا أراراغي-سينباي، هل اشتريت الرواية التي طلبتها منك؟
.أنتِ مهووسة بهذه الرواية أكثر من اللازم
ما مدى أهميتها لكِ؟
.أريني رأسكِ المصاب على الأقل
.ليست عميقة
.لنأكل الغداء يا كانبارو
.إذن سأبدأ بقراءة الكتاب الآن، لذا أطعمني أنت يا أراراغي-سينباي
.لا تفتحي فمك
.لن أدلّلكِ لهذه الدرجة
أين شينوبو؟
إذن يا أراراغي-سينباي، أين حمّالة الصدر؟
.اشتريتها لك
.خذي
صدرية
.سأبدأ بقراءة الرواية الآن، لذا ألبسني إيّاها يا أراراغي-سينباي
!غيّرتِ معنى الأنين كليًّا
بالمناسبة يا كانبارو، ألديكِ نصيحةٌ لي؟
.نصيحة تخاطرين بحياتك لتقديمها لي
.DIY نصيحتي الوحيدة هي
؟DIY
."تعني "ابذل جهدك
!ابذل قصارى جهدك
.DYB اختصار تلك العبارة هو
"اختصار لـ"افعلها بمفردك
."تعني "افعلها بمفردك DIY بينما
.لكنني قرّرت ألّا أصحّح لها
.لأنها نصيحةٌ مناسبةٌ تمامًا لوضعي الراهن
أسمع صوتك الضاحك بالقرب مني
صوت ظننته سيلازمني إلى الأبد
نفثت على نافذة الفصل وكتبت اسمك على الضباب
ثم هلعت ومسحته بكم ثوبي
سمعت صوتك من المدخل
فهرعت بالعودة إلى منزلي لأخفي مشاعري
متى صرت عاجزةً عن
مخاطبتك بشكل طبيعي؟
أسمع صوتك الضاحك بالقرب مني
صوت ظننته سيلازمني إلى الأبد
لطالما كنت شخصًا يفهمني
من دون أن أنطق حرفًا واحدًا
حتى إذا أدركت أنك أعز شخص بالنسبة لي
لم يعد بوسعي النظر إلى عينيك